Nyligen bevittnade vi för första gången en främmande språkfilm som vann de bästa filmpriserna vid Oscars (den koreanska filmen Parasite – se den!). Det var ett stort ögonblick och kunde öppna vägen för främmande språk att få mer och mer exponering i engelsktalande länder. Så att veta hur man laddar ner undertexter för filmer och TV-program kan snart vara en viktig färdighet.
Lyckligtvis är det inte svårt att göra, och följande lista över webbplatser borde ha dig täckt för undertexter för nästan vilken film du kanske vill titta på. Här är några av de bästa platserna för att få tag på dessa undertexter.
Notera: Många av dessa webbplatser stöds av annonser, och vissa av annonserna kan vara ganska påträngande. Vi rekommenderar att du använder en adblockerare när du besöker dem.
1. Downsub (för onlinevideor)
De flesta av posterna i den här listan visar hur man laddar ner undertextsfiler för nästan alla filmer eller TV-program du kan tänka dig, men den här webbplatsen gör saker lite annorlunda. Downsub genererar och laddar ner undertextfiler för videor från YouTube, Vlive, Viki, Hotstar och många andra.
Du anger enkelt webbadressen till videon i rutan och trycker sedan på Ladda ner. Även om det här handlar mer om att få undertexter från videor än specifika än hela filmer eller TV-program, om den filmen eller showen råkar vara på YouTube, kan det här vara det bästa sättet att få subs för det.
2. Engelska undertexter
Uppriktigt namn Engelska undertexter har ett förråd med undertexter för tusentals filmer från hela världen och från alla epoker. Du hittar nästan säkert de undertexter du behöver för de senaste storfilmerna, och kanske har lite glädje att hitta undertexter för obskyra franska filmer från 60-talet också.
Det finns också en enorm mängd TV-program här – inklusive alla Game of Thrones-säsonger och Good Girls.
Det är enkelt att använda och navigera, och till skillnad från många av de mindre ansedda undertextsidorna där ute, är HTTPS-säkrat. Inte för att du ska ange någon personlig information där, men det är fortfarande ett välkommet tecken på webbplatsens kvalitet.
3. Podnapisi
Podnapisi är en av de bästa platserna för engelska undertexter på Internet. Nya undertexter för nya filmer laddas upp varje dag, tillsammans med betyg från användare för att ge dig en uppfattning om kvaliteten på vad du kommer att ladda ner.
Du kan söka efter undertexter efter nyckelord, år, filmtyper och flera andra kategorier med hjälp av den avancerade sökmotorn. Det finns undertexter för TV-serier och filmer som sträcker sig från de senaste till de från flera decennier sedan, så du är ganska säker på att hitta vad du behöver.
4. Subscen
Subscen är en av de mest populära webbplatserna för nedladdning av undertexter, med en enorm databas med filmer och populära program från hela världen. Undertexter läggs till dagligen av både användare och webbplatsägare och finns på många språk.
Webbplatsen har ett enkelt, användarvänligt gränssnitt som gör det möjligt för användare att filtrera undertexterna efter språk. Och om du inte hittar önskade undertexter finns det en ”begär undertext” -funktion som du kan använda för att begära undertexter som inte finns i deras databas.
5. Undertextsökare
Undertextsökare tar ett annat tillvägagångssätt för nedladdning av undertexter. I stället för att ha sin egen samling av bidragande undertexter (av webbplatsanvändare) drar den här webbplatsen in och kombinerar resultat från över tjugo nedladdningssidor för undertexter. Det är väldigt omfattande, och detta gör det till det bästa stället att gå om du hittar önskade undertexter någon annanstans.
Det som är bra med Subtitle Seeker är att det är ett enkelt, användarvänligt gränssnitt, som har hyllats av många användare. På huvudsidan hittar du ett sökfält och avsnitt för senaste undertexter för både filmer och TV-program.
6. TVSubtitles.net
TVSubtitles.Net är en annan bra webbplats du kan lita på för att ladda ner undertexter. Denna webbplats har ett rent gränssnitt som är lätt att använda. Undertexter är indelade i två kategorier: filmer och TV-program. Detta gör det lättare att hitta undertexterna du letar efter. Om du har en undertextfil som du gärna vill dela med andra gör webbplatsen det enkelt för dig att göra det.
7. OpenSubtitles
OpenSubtitles har en av de största databaserna för undertexter på Internet. Webbplatsen finns på flera språk och det är troligt att du hittar undertexter på vilket språk som helst. Det har också ett bra sökverktyg som låter dig filtrera dina sökningar efter år, land, typ / genre, säsong eller avsnitt. Deras avancerade sökverktyg är bland de bästa du hittar online.
8. VLC
Inte tekniskt en webbplats, men med tanke på att VLC är den mest använda videospelaren på datorer och inte är fylld med ofta irriterande annonser som många webbplatser brukar vara, är det värt att nämna.
Ja, med VLC kan du ladda ner undertexter direkt till vilken film du tittar på just nu. När filmen är öppen klickar du helt enkelt på Visa högst upp i VLC-fönstret och sedan på VLsub och söker efter filmens undertexter därifrån.
Vill du plocka mer med VLC? Så här använder du VLC för att omkoda mediefiler, och här är en liten guide om hur du använder din Android-telefon som en VLC-fjärrkontroll.
Denna artikel uppdaterades i augusti 2020.
Relaterad:
-
Hur man visar undertexter på YouTube
-
Hur du synkroniserar dina undertexter automatiskt med SubSync
-
Undertexter skadlig kod: Vad det är och hur man undviker det